兹

[zī]

книжн.; = 茲

1) э́то; э́тот

2) настоя́щий; ны́не; сейча́с

* * *

(兹 вм. 茲)

zī; в сочет. также cí

I местоим

1)* указательное место-имение, указывающее на относительно приближённый к говорящему предмет этот, это; сей; настоящий

茲理易明 этот принцип (резон) легко понятен

茲贈 этот подарок, сей дар

茲臣庶 эти подданные

2) * часто в наречном значении: это место, в этом месте, здесь

築室于茲 построить дом в этом месте (здесь)

3)* часто в наречном значении: это время, в это время; ныне, теперь; теперешний, настоящий; офиц. ныне, настоящим

茲有事奉托 настоящим препоручаем Вам (нижеследующее) дело...

II наречие степени

* ещё более, всё более и более

賦斂茲重(zhòng) налоговые обложения становятся всё более и более тяжёлыми

茲欲和親 всё более стремиться (склоняться) к миру и близости (симпатии, дружбе)

III союз

1) * тогда, в таком случае (выражает условно-следственные отношения, часто корреспондирует условным союзам 若, 而 и др.)

尹而繼之, 茲無敵矣 если Вы будете следовать этому, никто не сможет тогда соперничать с Вами

2)* выражает результативную связь, часто являясь сокращением сочетания 茲用 (см. ниже); вплоть до того, что, [сделать! так, что...

3)* выражает результативную связь, вводя предполагаемый, но обычно нежели; тельный результат действия: что привело бы, в результате чего (получилось бы. что...)

茲心不爽而昏亂百度 ...что привело бы к упадку духа (настроения) и вызвало бы бесконечные смуты

IV мод. частица

1)* на конце предложения подчёркивает его эмоциональную окрашенность

周公曰:«嗚呼休茲!» Чжоу-гун сказал: «Увы! Перестань (прекрати)!»

2)* в середине предложения служит для выделения особой акцентуации предшествующего члена предложения

昭茲, 來許, 繩其祖武! прославлен был он так, что много грядущих потомков следовать будут примеру их предка У-вана!

V гл.

1) густо расти (о травах), пышно разрастаться, наливаться (о хлебах), множиться, плодиться; многочисленный, пышный

茲草木益多 плодятся травы и деревья всё больше

2) топорщиться; желтеть, вянуть (о траве); жёсткий, пожелтевший, увядший

草茲者死 пожелтевшая (увядшая) трава гибнет

VI сущ.

1)* жёсткая циновка (из стеблей ситника)

2)* усы

龍茲 усы дракона (также название самоцвета, похожего на жемчужину)

3)* год; годы, время

今(來)茲 нынешний (грядущий) год; настоящее (будущее) время

4) * мотыга, тяпка

VII собств.

Цзы (фамилия)